Die Darstellung der privaten Mitteilungen (PM) ist in der Grundeinstellung suboptimal. Ihr könnt das selber ändern.
--> Account-Einstellungen - Profil - Private Mitteilungen
Dort Private Mitteilungen anzeigen: "Als Gespräch" wählen.
Reihenfolge nach Belieben festlegen
Und unten noch den Haken setzen bei "Speichere eine Kopie jeder Privaten Mitteilung im Ausgang".
Bei den alten Einträgen ändert sich zunächst ev nicht viel, da die History nicht immer rückgängig aufgebaut werden kann. Ich gehe aber davon aus, dass es bei neuen Nachrichten dann besser wird. Schauen wir mal.